Dozens of species are now at risk but a conference this week will showcase new technology that could help stop the illegal trade